|
|
Introducción
“Y les di en Mi casa y en Mis muros un nombre (“Yad Vashem”)… Nombre Eterno que no
perecerá”. (Isaías, capítulo 56: 5)
El 19 de julio de 1944, hace sesenta y dos años, los alemanes comenzaron a
concentrar a los judíos de Rodas y Kos en un solo lugar. Unos días más tarde,
fueron subidos a barcos y transportados a Atenas. Durante el viaje de ocho días,
se detuvieron en la isla de Leros para recoger al único judío que vivía allí.
Algún tiempo después de la llegada en Atenas, todos fueron subidos nuevamente a
trenes y cuatro semanas después de su detención inicial, llegaron a Auschwitz-Birkenau.
Prácticamente todo aquel que sobrevivió el tortuoso viaje, fue asesinado
inmediatamente en este campo de exterminio.
Los Nazis tenían la intención de asesinar a cada judío durante el Holocausto.
En sólo unos años, seis millones han sido asesinados. La mayor parte de las
víctimas no dejó ningún rastro de su vida anterior, y para algunos, esto
incluye sus nombres.
Como parte del proyecto de recuerdo a estas víctimas, se invierten esfuerzos en
la conmemoración de personas. En Yad Vashem, este acercamiento se aplica a un
número de proyectos, el más importante de los cuales es la colección en curso de
las Páginas de Testimonio con los nombres de víctimas individuales.
Yad Vashem, la Autoridad para el Recuerdo de Héroes y Mártires del Holocausto,
fue establecido en 1953 según un acto del Parlamento israelí (Kneset). La
inmediata implementación de memorización y reunión de nombres comenzó con una
petición a los ciudadanos israelíes para que completen las Páginas de Testimonio
con datos de sus parientes asesinados. Registrar el nombre de una víctima es
preservar su identidad, frustrando así la intención de los alemanes de borrarlos
totalmente. De entre la pérdida y las cenizas, debemos recuperar a individuos,
familias y comunidades que fueron borradas en el Holocausto.
En 1995, Yad Vashem, junto con el Ministerio de Educación, continuó con un
proyecto llamado "Recoger y Conservar". El objetivo era no sólo la colección
continuada de nombres adicionales de las víctimas, sino también la colección de
testimonios, documentos y objetos personales.
Hasta el momento, han sido recogidos tres millones de nombres, la mitad del
número de víctimas de Holocausto. Otros tres millones aún deben ser documentados
y seguir existiendo sólo en la memoria de los sobrevivientes, miembros de la
familia, amigos o conocidos. Debemos hacer todo lo posible para salvar tantos
nombres como sea posible.
Esta lección se encuentra en preparación para el proyecto de obtención de
Páginas de Testimonio, programada para los grados superiores. Después de la
lección, la clase se divide en parejas y cada una de ellas se reunirá con un
sobreviviente para ayudarlo con los detalles del formulario. La lección
siguiente se divide en dos partes: La primera se ocupa en general de la
importancia y el significado de las Páginas de Testimonio y la segunda del lado
práctico del proyecto.
A continuación tenemos una sugerencia para escuelas localizadas en áreas donde
no hay sobrevivientes o son muy pocos para implementar la parte práctica de
recoger las Páginas de Testimonio. En este caso, la Segunda Parte del Llenado de
Páginas es innecesaria y recomendamos proceder a la
Lección Dos.
Objetivos Educativos
Esta lección apunta a:
-
Acentuar la importancia y las dificultades de recordar a las
víctimas como personas - no números.
-
Hacer tomar consciencia a los estudiantes del proyecto de
recoger las Páginas de Testimonio para preservar la memoria de cada víctima
individual.
-
Estimular el sentimiento de responsabilidad de los
estudiantes mediante su participación directa en el proyecto.
-
Los estudiantes también apreciarán a la generación de
sobrevivientes ya entrada en años y la necesidad inmediata de registrar los
nombres de las víctimas y cualquier otra información relevante.
Parte 1: Importancia y Significado de la Obtención de Páginas de Testimonio
Durante el Holocausto, algunas víctimas comprendieron que nada de su mundo
permanecería. A pesar de sus circunstancias, ellos escribían poesía, diarios y
cualquier cosa que sirviera a otros como recordatorio, después de la guerra,
sobre el mundo perdido de las víctimas asesinadas.
-
Pídale a los estudiantes que sugieran maneras posibles de
recordar a las víctimas de Holocausto.
-
Uno de los caminos que Yad Vashem ha escogido para recordar a
las víctimas es el proyecto de recoger Páginas de Testimonio.
|
¿Qué son las Páginas de Testimonio?
Uno de los primeros proyectos emprendidos por Yad Vashem en los años 50 fue la obtención de nombres de las víctimas con el objeto de crear lápidas simbólicas para ellos. Las Páginas de Testimonio incluyen la información biográfica de las víctimas. Estas Páginas en general son completadas por parientes o amigos de las víctimas y enviadas a Yad Vashem. La información encontrada en estas Páginas enfatiza el destino del individuo como componente central en la tragedia colectiva del pueblo judío. Mediante el proceso de documentación, podemos recuperar los nombres personales de mujeres, hombres y niños.
Alex Avraham, director del Hall de los Nombres de Yad Vashem, describe el caso de un hombre que descubrió la Página de Testimonio sobre su padre que había sido asesinado. Él llevó la Página a una esquina del Hall y, sosteniendo la Página, dijo Kaddish, el rezo para los muertos. Esta historia ilustra como algunas personas pueden relacionarse con estas Páginas como un recuerdo, en ausencia de cualquier alternativa concreta.
-
Pregúntele a los estudiantes qué detalles deberían ser
incluidos en una Página de Testimonio.
-
¿Se deberían dar sólo los datos esenciales o debería haber
información adicional como las aficiones de una persona, la educación y las
esferas de actividad?
|
|
Nota para el Profesor:
Pídale a los estudiantes que examinen la Página. ¿Qué notan?¿Qué tipo de
información se requiere sobre esta persona?¿Qué otra clase de información sobre
la persona estaría interesado en tener y por qué? |
Como se puede ver en la Página, sólo se requiere información acerca de la
identidad de la víctima: Nombre, Lugar de Residencia, Número de Hijos,
Profesión, etc. ¿Por qué?
-
Páginas de Testimonio que requieran información más amplia,
tomarían más tiempo en completarse y el objetivo expreso era recibir tantos
nombres como fuera posible.
-
Debería advertirse a los estudiantes que Páginas de
Testimonio más detalladas nos proveerían una imagen más completa de la víctima
pero esto también exigiría más tiempo y un esfuerzo mayor por parte de quien la
emite que podría disminuir el número de Páginas remitidas. Es importante
recordar que muchas páginas son remitidas sin toda la información y a veces aún
con la mínima información, debido al tiempo transcurrido desde el Holocausto.
-
En los años 1950, se inauguró un proyecto nacional bianual
para recoger nombres. Entre 1955-1957, se establecieron puestos especiales de
registro en diversas ciudades de todo el país y se le solicitó a la gente ir al
puesto más cercano a sus hogares y llenar las Páginas de Testimonio. En esta
situación, era imposible llenar formularios extensos. La misma limitación
existía para los proyectos "Puerta a Puerta" donde los voluntarios iban a las
casas de la gente con las Páginas de Testimonio.
-
En noviembre de 2004, la base de datos central de los nombres
de las víctimas fue cargada en el sitio de Yad Vashem. Ahora es posible
completar las Páginas de Testimonio en el sitio y por consiguiente la
información solicitada tiene que ser concisa. Se debe notar que durante el
primer año y medio desde la fecha de la carga, se han enviado 54,000 nuevas
Páginas de Testimonio, aproximadamente tres veces el número existente para el
mismo período anterior a aquella fecha.
Preguntas de Discusión en Clase
-
¿Por qué piensas que Yad Vashem escogió este método para
recordar a las víctimas?
-
¿Cuáles, en tu opinión, son las ventajas y las desventajas de
este sistema?
-
¿Cuáles son las limitaciones y las dificultades de conservar
la memoria mediante las Páginas de Testimonio?
|
|
Nota para el Docente:
Nota para el Docente:Los educadores pueden desear preguntarles a sus estudiantes
si las Páginas de Testimonio pueden ser consideradas "formularios". A menudo se
requiere completar formularios cuando uno desea obtener un pasaporte, una
hipoteca o cuando uno se registra en una escuela y en otras infinitas
situaciones burocráticas. ¿Qué diferencia hay estas Páginas respecto de dichas
otros formularios? Los profesores pueden desear explicar que este formulario es
esencialmente diferente de la mayor parte de los formularios exigidos por otras
estructuras burocráticas. Es obviamente diferente de los formularios instituidos
por los Nazis en los contextos de los diferentes campos donde redujeron las
identidades de los internos a números. Además, en los años 50, se decidió en Yad
Vashem que se debía realizar un intento especial para conservar la memoria de
las víctimas de forma individual. Estaba claro que sería imposible recordar la
mayor parte de los nombres a partir de la información en los archivos y así
nació la idea de volver a las familias. La Página de Testimonio nos da la
información personal proporcionando el acceso al hombre o la mujer a través de
una imagen y un contorno de su vida. La Página nos presenta un nombre en casos
donde antes no había ningún nombre o recuerdo. El proyecto de las Páginas fue
desarrollado al mismo tiempo como la escritura de los Libros Conmemorativos y la
Enciclopedia de las Comunidades Judías que registran la memoria de las
Comunidades Judías destruidas. |
¿Por qué no hay más Páginas de Testimonio en nuestro poder?
-
Comunidades enteras fueron borradas y no quedaron
sobrevivientes, no había nadie para atestiguar. A veces, quedaron sólo algunos
sobrevivientes y si eran jóvenes podían no haber tenido el mismo recuerdo de
nombres. Por consiguiente, comunidades de miles de personas, a veces son
representadas sólo por nombres aislados.
-
Muchos sobrevivientes se negaron totalmente a hablar de sus
experiencias porque el recuerdo era sumamente doloroso. Muchos de ellos no han
completado las Páginas de Testimonio.
-
En muchos casos, el destino de parientes o amigos era
desconocido y por lo tanto la esperanza residual de que ellos todavía podían
estar vivos en algún sitio, le impedía al sobreviviente completar los
formularios que dan testimonio de su muerte.
-
En otros casos, los hijos o los nietos de los sobrevivientes
fallecidos, son incapaces de llenar las Páginas porque no poseen suficientes
detalles de la familia asesinada.
-
No todos saben de la existencia del proyecto.
¿Cómo se puede colaborar con el proyecto de recolección de Páginas de
Testimonio?
|
Nota para el Docente:
Esta pregunta se puede contestar mejor mediante una discusión en clase acerca de
los mejores medios disponibles para los estudiantes para recoger las Páginas de
Testimonio en su comunidad y en los alrededores de sus casas: Se pueden
considerar los clubes con actividades para gente de edad e instituciones
geriátricas. Los estudiantes con dominio de diferentes idiomas, podrían hacer
uso de ellos en algunos casos. |
Segunda Parte: Explicación e Instrucciones para el Llenado de Páginas de Testimonio
El docente le presentará a la clase una Página de Testimonio completa e indicará
la información a ser completada en el formulario.
Presentación
A continuación se muestra una presentación sobre varios aspectos de las Páginas de Testimonio. Para ir a la presentación,
pulse aquí.
Diapositiva N°.1
La Página de Testimonio de Fritz Stein
¿Qué detalles de la historia de la vida de Fritz Stein pueden ser descubiertos
de la Página de Testimonio enviada en su nombre?
Actividad Sugerida para el Estudiante
Se puede animar a los estudiantes a construir lo máximo posible de la historia
de la vida de Fritz Stein según lo que entiendan a partir de la información en
la Página.
Para un ejemplo de dicha actividad,
pulse aquí.
Fritz Stein nació en Hannover, Alemania. No se da su fecha de nacimiento. Los
nombres de sus padres eran Bertha y Adolfo (que era un nombre de pila aceptable
en círculos alemanes judíos antes de la subida al poder de Hitler). Se casó con
una mujer, Dolly Stein, y trabajaba como abogado antes de la guerra. En alguna
etapa a finales de los años 30 - no hay fechas dadas para el período anterior a
la guerra en esta Página de Testimonio - Fritz Stein aparece emigrando a
Ámsterdam, Holanda. En 1940, el ejército alemán invade Holanda. La única
información dada sobre su muerte es la fecha, en octubre de 1942 en el campo de
concentración de Bergen Belsen. Podemos asumir que él fue detenido en Ámsterdam
y después de un período de encarcelamiento en Westerbork, el infame campo de
tránsito alemán en Holanda, fue transportado a su muerte eventual en Bergen
Belsen. Debe notarse que camino recorrido por Fritz Stein desde antes de la
guerra en Alemania, su escape a Holanda y luego su transporte forzado de vuelta
a Bergen Belsen en Alemania, es el mismo que el de Ana Frank y su familia.
La Página de Testimonio fue enviada a Yad Vashem por la cuñada de Fritz Stein,
Bella Stein, de Australia.
Preguntas de Discusión en Clase
-
¿Qué desafíos podría afrontar un sobreviviente de Holocausto
al llenar una Página de Testimonio en nombre de un pariente o un amigo asesinado?
-
¿De dónde proviene, a veces, la voluntad para llenar una
Página de Testimonio?
Antes de que los estudiantes se acerquen a los sobrevivientes
para llenar estas Páginas, deberían recordar que para algunos de ellos, la tarea
de revivir recuerdos difíciles, podría ser un proceso doloroso y por
consiguiente ellos podrían no estar dispuestos a cooperar. En tal situación, se
debería enfatizar la importancia de grabar los nombres de los miembros de
familia para la posteridad, junto con la realidad de que las oportunidades de
hacer esto disminuyendo.
|
Instrucciones para Completar Páginas de Testimonio
-
Lleva contigo alrededor de veinte Páginas de Testimonio para tu encuentro con un sobreviviente.
-
Escribe los detalles en tinta, claramente y en imprenta.
-
Haz una pregunta específica para cada campo a
completar.
-
Da un nombre a la víctima y no te refiera a ella como la
víctima porque a veces los sobrevivientes también hablan de ellos mismos como
víctimas.
-
Registra los nombres en caracteres del alfabeto latino y tan
parecido como sea posible a su ortografía original.
-
Asegúrate de añadir la fecha de la Página de Testimonio
completada con la firma de la persona.
|
Diapositiva N°.2
Información básica necesaria en una Página de Testimonio
|
La información básica necesaria en una
Página de Testimonio es: Nombre, apellido, dirección permanente y lugar de
nacimiento. Después de registrar dicha información, es preferible añadir la
mayor cantidad de detalles posibles. A veces la gente piensa que ellos no pueden
llenar una Página de Testimonio salvo que tengan toda la información solicitada.
Esto no es así. Incluso si falta la mayor parte de la información, se debe
señalar en el formulario. Si el sobreviviente añade información para la cual no
hay ningún campo disponible, la información debe anotarse en una hoja separada y
agregada al formulario principal.
|
|
Nota para el Docente:
Algunas veces los estudiantes tienen dificultades para entender cómo familiares
no recuerdan el nombre de sus parientes. Trate de preguntarles a dichos
estudiantes el nombre de todos sus primos….La mayor parte de los sobrevivientes
tenían familias mucho más grandes que a menudo vivían en poblaciones distantes y
por lo tanto no conocían todos los nombres. A pesar de esto, la necesidad de
registrar a todas las víctimas permanece intacta, incluso si el sobreviviente no
sabe los nombres completos.
|
Diapositiva Nº.3
La fotografía
|
En cada formulario hay un lugar para adjuntar una fotografía de la víctima.
Lamentablemente, la mayoría de las Páginas no tiene fotografías adjuntas.
Algunas Páginas tienen una fotografía de la víctima en su niñez y no algo
representativo de la víctima en su vida posterior. En general, es preferible una
fotografía a cualquier edad a ninguna fotografía y debería ser adjuntarse al
formulario. Se puede utilizar una fotografía grupal con una flecha que
identifique a la víctima, en caso de disponer de ella. El Hall de Nombres de Yad
Vashem también ha recibido Páginas de Testimonio en la cual la persona que envió
la Página dibujó un retrato de la víctima, en ausencia de una fotografía
existente.
|
Diapositiva N°.4
Un formulario diferente para cada víctima
Es importante completar Páginas de Testimonio separadas por cada niño asesinado
en una familia y no incluirlos en los formularios de sus padres.
Diapositiva N°.5
Una vieja Página de Testimonio con el nombre de un niño incluida en el
formulario de sus padres.
-
¿Qué diferencia hay entre las Viejas Páginas de Testimonio y
las Páginas más nuevas? Compara las diapositivas nos. 5 y 4.
-
¿Cómo mejora este cambio el proceso de documentación?
|
Diapositiva N°.6
Circunstancias de la Muerte
Algunos de los que presentan Páginas de Testimonio conocen detalles exactos de
las circunstancias de la muerte, mientras que otros poseen información parcial y
algunos no poseen ningún tipo de información.
-
¿Qué factores pueden explicar dicha variedad de niveles de
información?
-
¿Cuál es la importancia de conocer detalles exactos de las
muertes de las víctimas?
|
|
Los estudiantes deben ser muy sensibles y comprensivos cuando
tratan con esta sección del formulario. Si el sobreviviente no posee datos sobre
la muerte de la víctima, se debe completar el campo específico con “muerto en el
Holocausto” – salvo que el sobreviviente insista en alguna otra denominación.
|
Diapositiva N°.7.
Información sobre la persona que entrega la Página.
|
Las personas que entregaron Páginas se dividen en diferentes
grupos: Algunos son sobrevivientes que dan información sobre víctimas de sus
propias familias; otros son sobrevivientes que entregan Páginas en la memoria de
amigos o gente de la misma ciudad y un tercer grupo comprende a la gente nacida
después de la guerra. En algunos casos, los sobrevivientes decidieron 'ahorrar'
a sus hijos sus experiencias en el Holocausto, pero luego se abrieron a sus
nietos. Por consiguiente encontramos muchas Páginas que han sido entregadas por
nietos.Para llenar una Página no es un requisito previo tener una conexión
familiar. Hubo muchas pequeñas ciudades y pueblos con sólo unos pocos
sobrevivientes judíos para proporcionar información sobre el asesinado.En
principio, la persona que entrega una Página debe tener alguna conexión personal
con la víctima. Esto incluye casos donde la persona que entrega la Página pudo
sido testigo del asesinato de la víctima.En ciertos casos, las Páginas han sido
entregadas por gente sin contacto directo con la víctima, pero que hizo una
investigación sobre la vida y la muerte de una víctima específica. (En tales
casos, se solicita adjuntar los documentos necesarios a la Página de Testimonio). |
Luego de reunir las Páginas de Testimonio y asegurarse de que el remitente ha
firmado en la parte inferior del formulario, se las debe enviar vía correo aéreo,
sin doblar, a la siguiente dirección:
The Hall of Names, Yad Vashem, P.O. Box 3477, Jerusalem, 91034, Israel.
Dado que todos los nombres de las Páginas de Testimonio se han cargado en la
página de Yad Vashem, ha habido cientos de casos de sobrevivientes que descubre
la existencia de parientes que habían considerado asesinados. Un ejemplo
recientemente resaltado por la Revista Trimestral de Yad Vashem, Vol. 43, Otoño
2006 describe cómo Simón Glasberg se reunió con su hermana Hilda Schlick luego
de no tener información uno de otro durante sesenta y cinco años. La reunión se
produjo como consecuencia de la búsqueda del nieto de Hilda en la página de
Internet de Yad Vashem de todos los nombre de víctimas registrados. Se puede
acceder a la historia completa en la revista, cargada en la página.
|
Enciclopedia
Actividad Posterior 
Testimonio