מקור א - פישקולונה מה זאת בעצם פישקולונה? במקורה היא מילה יוונית ופירושה פיש - לרוץ, קו - במכנסיים, לונה - רטובים [הפירוש הנכון הוא פישן משמעותו בסלנג גרמני לפשתן וקולונה הוא תור של חיילים]. מבדילים בין שלושה סוגי פישקולונה - יומית, ערבית, לילית. פישקולונה יומית: היא רגילה לגמרי ועורכים אותה לרוב ביחידות... פישקולנה של בוקר, היא כבר מעניינית יותר, אך היא שייכת בעצם יותר לפישקולונה הלילית שעליה נדבר אחר-כך. ... על פישקולונה של ערב מכריזים אחרי סיפורי הבלשים, בערך בשעה עשר, ואליה יוצא כל ההיים ורק העצלים נשארים במיטותיהם כדי להתעורר בלילה עם מכנסיים רטובים או לרוץ במשך כל הלילה. פישקולונה לילית. אתה מתעורר. לילה אפל. אתה מרגיש צורך דחוף ולכן, נשלף מהשמיכה החמה, אתה מחפש את הסולם. אם משהו נופל לך על הראש, אתה תופס שעלייך לזחול בדרך אחרת, וכשאתה סוף סוף ממשש את הסולם, אתה יורד. אולי, אם יהיה לך מזל תצליח לצאת מן החדר חי ורק עם נכות חלקית. כשאתה מגיע לבית השימוש אתה נוכח לדעת באימה שהוא נעול. אתה הולך, לא, אתה רץ בחושך אל בית השימוש השני ליד הוואשרום (אמבטיה) זה אמנם קצת מוצף, אבל זה לא איכפת לך. פתאום צץ מאחורי פינת המרפסת פפה קרמר, יירקה פרנקל או מדריך אחר וכבר יש לך הייזלטורה (תורנות שירותים) כמו כלום. כיוון שאתה חייב ללכת לבית השימוש על אף הכל, אתה מחליט לצאת לחצר. זו דרך קשה מלאה תלאות ומתחים ואתאר אותה בגיליון הבא. לכן אני מייעץ לכם לשלם מנוי על הגיליון הבא של "קמרד" אחרת אולי לא תצליחו להשיג אותו. בונדי, קראו לו חבר, עמ' 75-76