מאת סינתיה וורוצלבסקי

אב מניף בגאווה את בתו התינוקת; זוג צעיר רוכן על אדן חלון ומחייך למצלמה, זרועו של הגבר מחבקת את כתף אהובתו; אח ואחות צעירים נעמדים לפני המצלמה לתמונת דיוקן. תמונות תמימות כאלה יכולות להיות תמונות באוסף פרטי המתעד רגעים יקרים בהיסטוריה המשפחתית. אך המייחד את התמונות הוא היותן חלק מאוסף של יותר מ-110,000 תמונות שהועברו להיכל השמות ביד ושם במשך השנים. התמונות האלה הן של רק שלושה אחוזים מהנספים המתועדים עד כה במאגר השמות המרכזי, אך הן מאירות בעוצמה את פסיפס החיים היהודיים באירופה לפני השואה.

במאמציו לשמר את זהויות היהודים שנספו בשואה, יד ושם אוסף דפי עד מאז שנות ה-50. את דפי העד הגישו ניצולים, קרובי משפחה או ידידי הנספים, ובהם פרטים ביוגרפיים – שמות, תאריכי לידה ופטירה, משלח יד ועוד. הדפים שמורים בהיכל השמות ובמאגר המרכזי של שמות קרבנות השואה. בדף העד יש גם מקום לתמונה.

שלא כמו חומר היסטורי אחר מתקופת הנאצים, תמונה מעוררת תחושה של "היכרות" עם האדם. התמונה עוזרת לזכור את האדם ולראות בו לא קרבן חסר פנים או חלק מסטטיסטיקה, אלא אדם מלא חיים שחי פעם כאחד האדם – עד שהנאצים ועוזריהם קטעו את פתיל חייו. אלכסנדר אברהם, מנהל היכל השמות, מדגיש את החשיבות שבצירוף תמונות הקרבנות במילוי דפי העד. "צירוף תמונה מוסיף ממד אחר לעדות. התמונה מעניקה לקרבנות פנים; היא משיבה להם את זהותם. התצלומים של רוב הנספים לא שרדו, אך ידוע שרבים שמסרו בעבר שמות בדפי עד לא רצו להיפרד מהתמונות היקרות האלה. היום אפשר לסרוק את התצלום למאגר השמות ולהשאיר את התצלום המקורי אצל בעליו".

כ-900 תמונות נוספו לאוסף מאז העלאת מאגר השמות המרכזי לאינטרנט בנובמבר לפני כשנה (בסיוע תרומה מקרן דוד ברג). כיום אפשר להעביר באופן מקוון תמונות סרוקות ומסמכים אישיים אחרים. יד ושם ממשיך לקבל תצלומים מקוריים של הקרבנות. עם זאת כ-45,000 תצלומים ממתינים למקורות מימון נוספים לצורך סריקה ואחסון דיגיטלי.

"לעתים קרובות, כאשר אני חושבת על השואה, אני רואה בעיני רוחי תמונות של אנשים במדי פסים של אסירים", כתבה איבון, מבקרת במאגר השמות המקוון. "האתר שלכם מציג את האנשים לפני ששהו חודשים במחנות. הוא מראה אנשים שנראים כמו אנשים רגילים, וזו אכן תמונת המציאות. תודה לכם שהצלחתם להעביר את זה לאנשים בבית".

הכותבת היא מנהלת השיווק של המאגר המרכזי של שמות קרבנות השואה.

---

המאגר המרכזי של שמות קרבנות השואה זכה בפרס "מיזם השנה"

ההתאחדות הבין-לאומיות של אגודות הגנאולוגיה היהודית העניקה ליד ושם את פרס "מיזם השנה" על ההעלאה לאינטרנט של המאגר המרכזי של שמות קרבנות השואה. פרס מיוחד זה משקף את ההכרה ואת ההערכה של הקהילה הגנאולוגית לתרומתו של מאגר השמות לחקר המשפחה היהודית וההיסטוריה של הקהילות היהודיות. הפרס הוענק בכינוס הבין-לאומי ה-25 לגנאולוגיה יהודית בלאס וגאס שבנוודה בחודש יולי.

---

מאגר השמות יתורגם לרוסית

עם כ-40,000 דפי עד חדשים שנשלחו ליד ושם מאז העלאת מאגר השמות לאינטרנט לפני כמעט שנה, יש במאגר כולו כשלושה מיליון שמות. ההערכות הן שרבים מהשמות החסרים במאגר הם שמותיהם של יהודים ממדינות ברית המועצות לשעבר. כדי להעלות את המודעות למפעל ההנצחה ולעודד את איסוף שמות הנספים במדינות אלו, יתרגם יד ושם את המאגר לשפה הרוסית.
פרויקט התרגום לרוסית יתאפשר בזכות סיועה האדיב של קרן נד"ב הישראלית שנרתמה לנושא. את מלאכת התרגום יעשה צוות של מתרגמים ביד ושם, והיא תושלם במהלך השנה הקרובה. בזכות התרגום יהיה המאגר נגיש ליהודים דוברי רוסית שחיים במדינות ברית המועצות לשעבר ובמקומות אחרים - שהיום הם רק אלפים אחדים (פחות מאחוז אחד) מכמעט שישה מיליון המבקרים באתר אף שרבים מהם הם ניצולי שואה וצאצאיהם. הם יוכלו לחפש שמות של יהודים שנרצחו בשואה ולהוסיף שמות של נספים באמצעות מילוי דפי עד מקוונים. כך יוכלו הקהילות דוברות הרוסית להיות שותפות למהלך הכלל-יהודי של זכירת הנרצחים בשואה - אנשים בעלי זהות של ממש שחייהם נלקחו מהם.

חזור