Рекомендации по заполнению Листов свидетельских показаний

с вопросами обращайтесь по адресам и телефону:
Борис Мафцир, руководитель проекта
boris.maftsir@yadvashem.org.il
Yad Vashem P.O.B. 98102 Jerusalem.
Телефон: 972-2-6443761
http://www1.yadvashem.org/namesru/index.html

Неумолимый бег времени стирает страницу за страницей в нашей национальной памяти. Пройдет еще несколько лет, и покинут этот мир последние ее хранители: тем, кто помнят ужасы Шоа (Холокоста),  сегодня уже за восемьдесят.
К сожалению, трагедия Холокоста была недоступна для докуметации и увековечения в период СССР. На этих территориях погибло почти 3 миллиона евреев, но только около трети  имен известны.
И только с 90-х годов стала возможна документация в тех местах, где это произошло.
Выполняя свою историческую задачу - внести в коллективную память народа имя каждого погибшего в период Шоа, мемориал Яд Вашем разработал специальную программу по увековечению имен евреев, убитых  на оккупированных территориях бывшего СССР. Проект реализуется на Украине, в России, Молдове, Беларуси, Литве, Латвии, Эстонии, Израиле и везде, где проживают евреи - выходцы из бывшего Советского Союза.
Проект документации и увековечения имен евреев, погибших в период Шоа на оккупированных территориях бывшего СССР, начал работать с мая 2006 года.
Цель проекта – найти недостающие имена. К этой работе подключились еврейские общины и еврейские организациии Украины, Молдовы, России, Беларуси, Прибалтики, а также США и Германии. Они начали поиск свидетелей, сбор архивных материалов, документов, фотографий тех лет. Большая работа по сбору и документации имен погибших ведется  и среди выходцев из бывшего Советского Союза, живущих в Израиле. За этот период собрано более 150 тысяч новых имен, которые пополнили базу данных Зала Имен мемориала Яд Вашем.

Информация об именах поступает из различных источников:

• Заполнение Свидетельских Листов родными и близкими, которые сами пережили Вторую мировою войну.
• Заполнение Свидетельских Листов вторым и третьм поколением семей погибших.
• Документация списков погибших на базе личных воспоминаний.
• Книги памяти в различных вариантах - государственных и личных.
• Использование различных документальных свидетельств, содержащих имена погибших (архивные записи, надписи на могильных плитах, документальные книги и т.п.).

В разных местах ведутся особые проекты на базе деятельности местных исследователей и организаций.
Мы спешим, мы работаем наперегонки со временем. Мы должны найти имена погибших, пока их родные живы и могут заполнить эти Листы.
В помощь тем, кто готов взяться за эту важнейшую работу мы предлагаем некоторые полезные рекомендации.
Мы обращаемся ко всем потенциальным свидетелям, где бы они ни жили - в Америке, Германии, Израиле, странах СНГ: вспомните ваших близких, родных, соседей, одноклассников, заполните свидетельские листы и пришлите их в Яд Вашем.
Кроме вас, это некому сделать! Откройте семейные архивы, старые альбомы и вспомните имена всех, кто сгинул во рвах и газовых камерах, кто сожжен, расстрелян, растерзан. У них нет даже братской могилы, у них останется лишь один памятник – Имя, сохраненное в Зале Имен погибших в Шоа, Имя, которое сохранится навеки.
Семья почти каждого из нас пострадала в годы Холокоста, многих из погибших мы даже не знаем по имени: только их туманный силуэт, возникший из отрывочных фраз, услышанных в детстве, остался в нашей памяти. Если мы не попытаемся восстановить их имена – через рассказы, через Книги Памяти, через книги воспоминаний, - они исчезнут навечно, а вместе с ними исчезнет, пусть трагическая, но часть нашей истории. Часть нас самих.

Рекомендации по методике документации имен

Следующий ниже перечень вопросов предназначен для проведения личных бесед со свидетелями Катастрофы или индивидуального заполнения Листов свидетельских показаний.
Разумеется, данными вопросами не исчерпывается информация, которую вы можете получить. По ходу интервью и в зависимости от личной истории каждого респондента у вас наверняка возникнут дополнительные «подсказывающие» вопросы, которые должны помочь человеку вспомнить дополнительные имена.

Минимальные данные, необходимые для заполнения свидетельского листа
– имя, фамилия, место жительства до войны и обстоятельства смерти.

Перечень вопросов, которые помогут восстановить сведения о погибших.

1. Фамилия погибшего.
2. Имя погибшего.
3. Место жительства до войны.
4. Обстоятельства гибели.
5. Год рождения или примерный возраст погибшего.
6. Где свидетель был во время войны?
7. Сколько членов его семьи погибли в годы фашистской оккупации?
8. Как ему удалось спастись?
9. Заполнял ли он свидетельские листы на погибших родствеников?
10. Знает ли обстоятельства их гибели?
11. Знаете ли, где они жили до войны?
12. Помнит ли он имена:
13. Самых близких родственников?
14. Их детей, членов семьи – дедушек, бабушек, дядей, теть, племянников.
15. Может быть, он помнит имена погибших соседей, одноклассников?
16. Знет ли о погибших при бегстве в эвакуацию?
17.  О пропавших без вести?
18. Может ли вспомнить  девичьи фамилии погибших женщин?
19.  Известных в городе\местечке людей – раввинов, врачей,  учителей, адвокатов?
20. Сохранились ли   у свидетеля фотографии, письма, документы, семейные реликвии военных лет?

В любом случае - даже если у свидетелей недостаточно данных, важно записать все, что они помнят о погибших.

В последнее время мы получаем множество запросов, связанных с заполнением Листов свидетельских показаний, отбора и передачи в Яд Вашем различных списков и документов.

В связи с этим мы хотим разъяснить, как следует поступать в тех или иных ситуациях.

• Подпись свидетеля: чрезвычайно важно внести все данные свидетеля, которые требуются в тех случаях, когда нужны те или иные уточнения.
• Личные документы, письма, фотографии и т.п.: очень важно пересылать материалы, связанные с периодом Катастрофы в Яд Вашем для проверки, каталогизации и хранения.
• Воины-евреи, погибшие на фронте: заполняется Лист свидетельских показаний,  и в графе «Обстоятельства смерти» пишется – «Фронт».
• Случаи, когда известны лишь частичные сведения о погибших: рекомендуется в любом случае заполнить Лист свидетельских показаний. Всегда имеется надежда, что рано или поздно будет воссоздана полная картина трагедии. В этом суть и смысл Проекта имен.

Наиболее распространенные вопросы, которые возникают при заполнении свидетельских листов.

Кто является жертвой Катастрофы (Шоа)? На кого можно заполнять Листы свидетельских показаний?
– Лист свидетельских показаний можно заполнять на каждого, кто жил на оккупированных территориях в условиях нацистского режима и уничтожен/погиб в местах массовых расстрелов, в лагерях, гетто, в тюрьмах, в убежищах, в лесах, а также убит при попытке сопротивления (организованного или нет), как участник  партизанского движения, подполья, восстания, при попытке нелегального пересечения границы или бегства, от рук нацистов и/или их пособников (включая местное население или членов националистических группировок).
А также на тех, кто находился на захваченных территориях и убит/погиб в результате прямого столкновения с вооруженными силами Германии и ее союзников, в результате бомбежек, побега или по дороге в районы  эвакуации в 1941-42 гг.
- К какой категори относятся спасшиеся в период Холокоста на окупированных территориях?
- Спасшиеся в период Холокоста на окупированных территориях – в убежищах, партизанских отрядах, в гетто и лагерях – считаются уцелевшими в Шоа («ницулей аШоа»).
- К какой категории относятся успевшие эвакуироваться в тыл с территорий, которые были впоследствие оккупированы?
- Евреи, спасшиеся в эвакуации относятся к категории беженцев («нимлатей аШоа»).
– Можно ли увековечить в Зале Имен Яд Вашем имена евреев, погибших на фронте?
- Имя погибшего еврея-фронтовика также может быть внесено в Лист свидетельских показаний в знак уважения памяти борцов с нацизмом. В этом случае в графе «обстоятельства смерти» обязательно надо написать «Фронт».
– Можно ли увековечить в Зале Имен Яд Вашем имена евреев, пропавших без вести на фронте?
– Да, имена евреев–бойцов Красной Армии, попавших в германский плен и уничтоженных (зачастую в результате селекции), или оставшихся за линией фронта, или пропавших без вести на фронте увековечиваются в Зале Имен.
– Принимаются ли Листы на русских супругов, расстрелянных вместе со своими женами/мужьями–евреями?
– Да, Листы свидетельских показаний на супругов–неевреев, отказавшихся разлучаться со своими супругами–евреями и вследствие этого погибших, принимаются (отметить национальность или вероисповедание).
– Определена ли официально дата начала фашистского геноцида на территориях бывшего СССР?
– Да. Это день вторжения германских войск на территорию СССР – 22 июня 1941 года.

Основные материалы в помощь волонтерам, которые можно найти в интернете (сивдетельский лист, постер, вопросы-ответы):

• Постер проекта размером А4
  http://www1.yadvashem.org/namesru/pdf_doc/A4.pdf
• Кто считается жертвой Холокоста?
  http://www1.yadvashem.org/namesru/faq.html
• Лист свидетельских показаний
  http://www1.yadvashem.org/remembrance/names/pot/flier_daf_ed_rus.pdf

Мы хотим выразить благодарность десяткам людей, которые отдают свои силы и энергию работе в Проекте. Я верю, что в блиайшее время к нам присоединятся многие и многие в самых разных городах и странах, потому что Проект документации имен - это память каждого из нас.

Борис Мафцир, руководитель проекта

наверх